Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, tempat, perusahaan,"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Awal kehidupan yang baru! Itu bergantung pada pola pikirmu"
Pak.
Bagi pasien, penyakit itu derita dan dokter adalah harapan.
Apa kamu akan mengecewakan harapan itu?
Apa yang harus kulakukan
- untuk menyelamatkannya? - Pertama-tama,
ikat tali sepatumu.
Lalu
ikuti pasien ke rumah sakit.
Itu langkah pertama.
"Ambulans"
"Unit Gawat Darurat"
Tekanan darah 130 per 90, denyut jantung 50.
Kondisi pasien tidak sadarkan diri.
Napas spontan, tapi tidak teratur.
Kurasa kita sepemikiran.
Periksa organ vitalnya.
Berikan dia infus dan saline normal.
- Ya. - Kemarilah.
Dokter.
Ginjalnya.
Periksa ginjalnya dahulu.
Ini kopimu, Pak.
Apa yang terjadi? Ada apa dengan Narapidana 5353?
Apa dia akan tetap hidup?
- Entahlah. - Apa?
Sekarang hidup dan matinya tidak bergantung kepadaku.
Itu bergantung kepada Dokter Kang.
Si Young?
Kamu tidak tahu?
Jika kamu tidak tahu apa masalahnya,
kenapa kamu menyuruhku memeriksa ginjalnya?
- Begini... - Tunggu.
Tidak mungkin.
- Jangan bilang itu ulahnya. - Apa?
Dia tidak menyuruhmu melakukan ini, bukan?
Narapidana 6238 di Lapas Chungil.
Kamu mengenalnya?
- Kamu gila? - Apa?
Kamu memberiku perintah
berdasarkan opini dokter yang dipecat di penjara?
Masalahnya...
Dia bilang pasiennya akan mati?
Selalu begitu.
Entah apa yang dia katakan kepadamu,
tapi kamu tidak boleh memercayainya.
Ada apa ini?
Dokter, hasilnya sudah keluar.
"Tes fungsi ginjal"
Dia juga menyebutkan suatu penyakit?
Apa yang dia curigai?
Apa yang terjadi?
Kadar BUN dan kreatininanya meningkat.
Urinalisis untuk protein ternyata positif.
Apa pun itu, memeriksa ginjalnya adalah keputusan yang tepat.
Jadi, apa diagnosisnya?
"Paman Jeong Nam"
Permisi sebentar.
Paman.
Mereka memeriksa ginjalnya?
Ya, mereka memeriksanya.
- Apa hasilnya? - Positif untuk protein di urine.
Baiklah. Mulai biopsi ginjal.
Biopsi ginjal?
Langsung mulai. Kamu tidak punya banyak waktu.
Tunggu.
Ya?
Apa penyakit yang kamu pikirkan?
Kurasa kamu tidak akan memercayaiku.
1 banding 117.000.
Kemungkinannya hanya 0,00001 persen.
Apa?
Dengan kata lain,
karena kemungkinan 0,00001 persen itu,
pasiennya bisa meninggal.
Lalu?
Apa nama penyakitnya?
Angiokeratoma memberinya rasa nyeri terbakar di kakinya.
Kornea yang keruh menutupi pandangannya.
Dia sama sekali tidak berkeringat.
Anhidrosis menghentikan keringatnya sepenuhnya.
SIS, yang artinya
serangan iskemik sementara.
Selain itu, dia diare, muntah,
dan sakit perut.
Karena itu, diagnosisnya adalah
- penyakit Fabry. - Penyakit Fabry.
"Dokter John"
"Episode 1, Harapan sebesar 0,00001 persen"
"Unit Gawat Darurat"
Penyakit Fabry?
Yang hanya memengaruhi 100 orang di seluruh Korea?
Kamu ingin melakukan biopsi ginjal dengan mengandalkan peluang kecil?
Tapi semua gejalanya tetap benar.
Selain itu, meski kemungkinannya kecil,
itu juga berarti
bahwa pasiennya bisa meninggal
karena kemungkinan 0,00001 persen itu.
Penyakit Fabry sulit untuk didiagnosis.
Penyakit itu juga membutuhkan terapi enzimatik.
Obatnya sulit ditemukan.
Lalu? Kamu tidak akan memeriksanya?
Bagaimana jika itu benar-benar penyakit Fabry?
Periksa riwayat keluarganya dahulu.
Ada orang lain yang mungkin mengidapnya karena kelainan genetik?
Apa departemenmu?
Anestesiologi.
Aku juga. Tahun berapa?
Kedua
pada tahun ini.
Kamu bisa bersantai.
Aku hanya dokter konsultan yang selalu bertugas.
Apa salahnya menjadi dokter konsultan?
Si Young.
Tunggu sebentar.
- Cari tahu riwayat keluarganya. - Baik.
Satu hal lagi.
Kini kamu tidak perlu menyampaikan pendapat Narapidana 6238.
Aku tidak memercayainya.
Si Young, bagaimana?
Dia masih diperiksa.
Astaga. Kenapa ini terjadi tepat sebelum dia bebas?
Apa dia akan sembuh?
Kami curiga ada gangguan genetik. Kami butuh riwayat keluarganya
untuk melihat apakah ada orang lain yang memiliki gejala yang sama.
Kamu dengar itu? Cari tahu itu.
Suruh keluarganya datang secepatnya.
- Baik. - Baik.
Omong-omong, kamu tidak keberatan melewatkan penerbanganmu?
Kamu tetap di sini, bukan?
Aku tidak bilang akan tetap di sini.
Apa? Tidak?
Aku akan pergi begitu dia didiagnosis dan stabil lagi.
Aku bisa mencari penerbangan lain.
Narapidana 6238 membuat keputusan yang bagus.
Ada apa dengannya? Dia juga bilang
Si Young yang menyelamatkan pasien itu.
Aku akan dibebaskan pekan depan.
Aku akan ke rumah sakit besar seperti saranmu.
Bagaimana jika kamu mati sebelum bebas?
Yo Han, hari ini.
Hari H.
Kamu belum selesai? Cepatlah.
Baiklah.
Kamu sudah dapat sertifikatnya?
Tentu saja.
Ini dia.
"Sertifikat Barista Kelas Satu"
Latihan vokasionalmu di sini terbayarkan.
Kamu bisa mulai bekerja sebagai barista setelah bebas.
Yo Han, saat aku dapat pekerjaan, datanglah mencicipi kopiku.
Aku akan menyeduh kopi yang sangat enak untukmu.
Baiklah.
Ini.
Kopi terasa paling enak saat panas.
Aku tidak bisa minum sesuatu yang terlalu panas.
Astaga.
Terkadang, kamu seperti anak kecil.
Kamu tidak bisa makan makanan pedas dan panas.
- Ini sempurna. - Aku lega sekali.
Omong-omong, kenapa kamu sangat baik kepadaku?
Kamu orang pertama.
"Pertama"? Apa maksudmu?
Kamu orang pertama
yang tidak berpikir aku hanya berpura-pura sakit.
Ibuku juga selalu sakit.
Dia selalu
ditertawakan oleh ayahku karena berpura-pura sakit
sampai dia meninggal.
Tidak ada isi ulang. Tolong pergi sekarang, Pak.
Boleh aku menelepon lagi?
Omong-omong, dokter tadi sepertinya mengenal Narapidana 6238.
Maksudmu Dokter Lee Yoo Joon?
Dia yang biasanya merawat pasien kami.
Dia membuat beberapa misdiagnosis,
dan Narapidana 6238 mengoreksinya.
Itu melukai harga dirinya.
Sudah kuduga. Dia tampak membencinya.
Narapidana 6238 adalah musuhnya meski belum pernah bertemu.
Ya?
Narapidana 6238?
Biarkan aku bicara dengannya.
Ya. Mereka melakukan biopsi ginjal.
Mereka masih mencari tahu soal riwayat keluarganya.
Baiklah.
Apa? Dia menutup teleponnya?
Kenapa? Kamu ingin bicara dengannya?
- Dia tidak menanyaiku? - Tidak.
Paman, bisa telepon dia kembali?
Narapidana 6238.
Ada telepon untukmu.
- Halo. - Mereka melakukan biopsi ginjal.
- Aku sudah dengar. - Benar.
- Apa? - Kamu memintaku terlibat.
Kenapa kamu hanya bicara dengan pamanku?
Hasilnya sudah keluar?
- Tentu saja belum. - Mari bicara saat sudah keluar.
Tunggu.
Apa yang harus kulakukan?
- Apa maksudmu? - Kamu bilang,
jika aku mengikuti pasien ke rumah sakit,
kamu akan memberitahuku cara menyelamatkannya.
Kamu sudah memberi tahu dokter yang bertugas untuk memeriksanya
untuk penyakit Fabry?
Kamu yang menyuruhku.
Begitulah caramu menyelamatkan pasien.
Bisakah kamu bicara agar aku bisa mengerti?
Jika petugas penjara memberi tahu dokter
bahwa pasien mungkin mengidap penyakit Fabry,
akankah dia memercayai mereka?
Mereka akan membuang-buang waktu
melakukan berbagai tes kepadanya, sementara pasiennya memburuk.
Maksudmu,
kamu hanya meminjam mulutku?
Kali ini,
boleh kupinjam tanganmu?
Tanganku?
Kamu harus mencari ERT yang merupakan obat penyakit Fabry.
Jika coba menerimanya secara resmi melalui perusahaan farmasi,
akan butuh lebih dari sepekan.
Cara tercepat mendapatkannya adalah mencari rumah sakit
yang memiliki Departemen Nefrologi.
Jika mereka punya pasien dengan penyakit Fabry,
kamu bisa meminjam ERT dari mereka.
Kamu tidak punya?
Halo, aku ingin bicara dengan Departemen Nefrologi.
Aku mencari ERT.
Boleh aku bicara dengan Departemen Nefrologi?
Dokter Lee!
Aku menemukan ERT.
Di mana?
Rumah sakit universitas yang jaraknya 40 menit dari sini.
- Kita bisa meminjamnya. - Mereka setuju?
Aku berjanji akan mengembalikannya jika ternyata bukan penyakit Fabry
karena aku tahu itu sangat mahal.
Tapi kita bahkan belum punya diagnosis yang pasti.
Jadi, aku menyebutkan namamu.
- Apa? - Reputasimu bagus.
Kudengar kamu dokter konsultan paling kompeten di sini.
Aku tidak terlalu kompeten.
Ini lingkungan yang kecil, jadi, kabar cepat menyebar.
Para lansia cenderung minta dirawat olehku.
Bisakah kamu memintanya dan mengirimnya ke sini?
Menurutmu itu penyakit Fabry?
Tadi kamu bilang kemungkinannya 0,00001 persen.
Aku suka kemungkinan itu.
Aku akan kembali.
"Terima kasih, Dokter Lee!"
Astaga.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
"Unit Gawat Darurat"
Tae Kyung, aku benar, bukan?
Sudah kubilang, firasatku baik soal ini.
Pasien yang dibawa ke rumah sakit tadi...
Mereka tahu apa penyakitnya?
Belum.
Tapi mereka sudah menebak apa itu,
dan Si Young berusaha keras mencari obatnya.
Itu artinya dia belum didiagnosis,
dan kondisinya buruk.
Itu...
- Biarkan Si Young pergi. - Apa?
Kenapa?
Ini pasien pertamanya setelah kecelakaan itu.
Jika ada masalah,
dia tidak akan bisa mengatasinya.
Di mana kamu bisa membeli itu?
Aku akan dibebaskan pekan depan.
Aku akan bertemu dengan kakakku setelah bertahun-tahun.
Aku ingin membeli gelang untuknya.
- Paman. - Hei.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Sudah lama paman tidak melihatmu begitu bersemangat.
Ayo.
Si Young.
Bagaimana jika kamu lepas tangan setelah memberikan obat itu?
Paman akan mengantarmu pulang.
Kenapa tiba-tiba?
Tadi Paman mau aku tetap di sini.
Paman khawatir kamu akan kesulitan.
Itu penyakit yang langka.
Paman dengar kemungkinannya 0,00001 persen.
Ya.
Kemungkinannya hanya 0,00001 persen.
- 1 banding 117.000. - Benar.
Tapi begitulah keadaanku.
Saat aku meninggalkan rumah sakit, kemungkinanku kembali
terasa serendah itu.
Kukira 0,00001 persen itu mustahil.
Jadi, kurasa aku akan membaik
jika pasien ini membaik.
Itu saja.
Aku bahkan mendapatkan obatnya.
Kemungkinannya kini meningkat menjadi 0,0001 persen.
Sepertinya kamu benar.
Tidak penting seberapa rendah kemungkinannya.
Pada akhirnya, kemungkinannya menjadi 50-50.
Entah ada atau tidak. Kamu hidup atau mati.
Itu salah satunya.
Ayo.
Pertama-tama, ikat sepatumu.
Selalu ada batasan waktu untuk pasien.
Jika mereka belum juga diobati, itu akan terlambat.
Jadi, dokter harus selalu siap untuk berlari.
Aku sudah selesai. Ayo, Paman.
Paman sudah memeriksa keluarga pasien?
Ya, mereka menemukan nomor kakaknya dan meneleponnya.
Namun, ternyata nomornya tidak aktif.
Sejujurnya, tidak ada yang pernah mengunjunginya.
Ayahnya pergi saat dia masih kecil setelah orang tuanya bercerai,
dan dia tinggal bersama ibu dan kakaknya.
Sepertinya dia sangat menyayangi kakaknya.
Dia dipenjara karena kakaknya.
Seseorang mencuri gaji empat bulan milik kakaknya.
Dia mengambil uang kakaknya, tapi malah berkelahi.
Orang lain terluka saat bertengkar,
tapi dia tidak punya uang untuk biaya damai.
- Hentikan. - Tunggu.
Tidak, tolong jangan lakukan ini.
Jangan masuk.
Ayah!
Selamat pagi.
Astaga, kamu harus mulai bersiap.
Apakah ada yang datang hari ini?
Tidak.
Tidak ada yang datang? Bahkan orang tua atau temanmu?
Atau mungkin pacar?
- Rumah sakitnya sudah menelepon? - Belum.
Dokter Kang bahkan merelakan tiket pesawatnya demi pasien itu.
Jadi, aku yakin akan ada kabar baik.
Negatif?
Kami tidak bisa menemukan tanda-tanda tubuh zebra.
Itu artinya bukan penyakit Fabry.
"Tubuh zebra, korpuskula lamelar yang muncul di Fabry"
Kita membuang-buang waktu karena Narapidana 6238.
Sudah kubilang jangan memercayainya.
Apa kamu tahu kenapa dia dipenjara?
Tidak, tapi kenapa...
Maka jangan memercayai, menghormati, atau setia kepadanya.
Aku memperingatkanmu karena aku juga hampir tertipu.
Apa maksudmu?
Kenapa dia dipenjara?
"Kantor Medis"
"Pencarian Narapidana"
"Lapas Chungil, 6238, Cha Yo Han"
"Pembunuhan"
"Dokter Divonis Penjara Tiga Tahun atas Pembunuhan"
Tidak ada dokter di dunia ini yang bisa
atau diperbolehkan mengatakan
dia melakukan tugasnya setelah membunuh seorang pasien.
Meskipun itu karena penyakit, malapraktik,
atau eutanasia.
"Rumah Sakit Universitas Myeongwon"
"Menyebabkan kematian pasien"
"Penculik dan pembunuh Yoon Seong Kyu, yang..."
"Dua anak berusia enam tahun meninggal tahun lalu"
Apa yang terjadi?
Itu bukan penyakit Fabry.
- Bukan? - Begitulah menurut biopsi.
- Lalu? - Mereka mencurigai FSGS,
dan mereka akan mengobatinya.
Bagaimana mengobatinya? Dengan steroid?
Ya.
Steroid akan membunuh ginjalnya.
FSGS sering dikira sebagai penyakit Fabry.
Gejalanya saat ini...
Cha Yo Han.
Benar? Itu namamu.
Ahli anestesi yang membunuh pasiennya
tiga tahun lalu.
Apakah itu kamu?
"Jaksa Son"
Jaksa Son.
Wali Yoon Seong Kyu?
Baiklah.
Aku akan siap.
Kasus yang menggemparkan negara ini tiga tahun lalu.
Pasiennya menderita kanker anal stadium akhir
dan kamu memberikan pereda nyeri dengan jumlah mematikan.
Kamu dipenjara tiga tahun karenanya.
Apakah itu kamu?
Ya.
Apa katamu?
Aku membunuh pasienku?
Kenapa kamu memakai kata itu?
Biasanya itu disebut eutanasia, bukan pembunuhan.
Tidak ada bedanya.
Kamu merelakan pasienmu dan menelantarkannya.
Kamu membuatnya berhenti bernapas. Kamu menghentikan jantungnya.
Apa bedanya?
Kamu tertawa?
Aku terkejut.
Panggil dokter yang kamu temui
dan tanyakan pendapat mereka tentang eutanasia.
Jawaban mereka adalah antara mendukung atau menentang.
Sebagian besar bahkan tidak mau membahasnya. Kenapa?
Karena mereka pikir itu pembahasan paling tidak penting.
Jadi,
bagaimana bisa dokter residen tahun kedua
memiliki pendapat mendetail mengenai topik ini?
Apakah itu
alasanmu bergegas ke sini?
Pengkhianatan?
Marah?
Itu lebih seperti keputusasaan.
Kamu pikir aku bisa memberimu harapan,
tapi sekarang kamu pikir aku tidak bisa dan kamu putus asa.
Benar?
Kamu sudah mencobanya?
Apakah kamu
melakukannya juga?
Benarkah?
Apakah kamu menyerah, meninggalkan seorang pasien,
membuatnya berhenti bernapas, atau menghentikan jantungnya?
Bisakah kamu menyelamatkannya?
Bisakah dia diobati?
Bisakah dia pulih dan sembuh?
Jawab aku. Bisakah kamu menyelamatkannya?
Tidak!
Tidak mungkin.
Aku tidak bisa
menyelamatkannya.